Уроки китайского

Так получилось, что на дворе — российско-китайская осенняя пора. Год Китая в России, 60 лет Китайской Народной Республики и установления дипломатических отношений между нашими странами. Обрусевшие китайцы на Садовой смотрели празднование юбилея по телевизору, прыгали и шумели на родном языке, когда на экранах появлялся Мао Дзедун, и завидовали: на родине с 1 по 10 октября — выходные. А 7 октября творческая делегация из города Далянь приехала в гости к новокузнецким студентам укреплять дружеские связи.

Китайский язык

Слушать его непривычно и удивительно, понять — невозможно. В нем более 50 тысяч иероглифов. И хотя, чтобы общаться на бытовом уровне, достаточно знать тысячу, это вам не “абвгдэйка”. Дун Цюйи, преподаватель Центра китайского языка и культуры, провела урок для школьников и студентов Сибирского государственного индустриального университета. Вместе со всеми я честно повторяла за китаянкой “простые” слова, но получалось непохоже. Даже гласные звуки мы не можем воспроизвести так, как они.

В Китае бытует мнение, что китайский язык сродни музыке. Действительно, говорят они нараспев. Оказывается, в этом языке есть четыре тона. Одно и то же сочетание звуков в зависимости от тона имеет разные значения. “Как они вообще друг друга понимают?” — шептались школьницы. Что ж, для этого там надо родиться.

Китайский танец и музыка

Главное отличие от наших танцев — отсутствие импульсивности. Но это не значит отсутствие энергетики. В нем не столько движения, сколько спокойствия.

Танцоры не мечутся по сцене, они работают плавно и уверенно. Выгнув спины и кисти рук, замирают в различных позах, создавая причудливые фигуры. Именно такие мы видели в учебниках по истории Китая. Тонкая асимметрия сочетается с мощным коллективным духом. Как будто те, кто танцует, очень одиноки и одновременно все вместе.

Танцуют они, кстати, на философские темы: “Бессмертная девушка возносится в небо”, “Вода в весенней реке”. Да и национальная музыка Китая сильно отличается от нашей: под нее хочется думать. В голове сами собой рождаются мысли и внутри поднимается что-то волнующее, незнакомое, когда слышишь китайскую песню. Даже несмотря на то, что тембры, которыми поют китайцы, так же непривычны для русского уха, как и их язык. Слишком высокие, слишком звенящие.

Кстати, наши китайские друзья — преданные фанаты русских народных песен. “Ой, цветет калина” (песня переведена на китайский) вместе с китаянкой вызвался спеть русский студент. Певица исполняла ее нежно, задумчиво, выразительно. Наш парень энергично приплясывал, очень по-русски притопывал ножкой и ставил “руки в боки”. Все стало понятно: между культурами, характерами — пропасть.

Ушу

Китайцы называют его искусством борьбы и делают акцент: “Искусство более нежное, чем просто военное”. Владение мечом нам показала хрупкая девушка. Иногда казалось, что это не она крутит меч, а меч — ее. Китаянка замирает: то на одной ноге, то сделав очередной укол невидимому противнику. Стоит не шелохнувшись, и мы вспоминаем: ушу — это еще и путь к духовному совершенству.

Мы очень разные, но это не мешает нам дружить. Молодежь обменивалась телефонами и электронными адресами. Веселая даляньская телеведущая Чжан Цзяо, которая осталась в восторге от Новокузнецка и даже выучила несколько слов по-русски (в частности, “очень хорошо”, “водка” и “до дна”) пообещала: “В России по статистике больше женщин. А в Китае — мужчин. Значит, обязательно будем дружить!”