Странное имя

Эта история произошла, когда мы приехали отдыхать в Китай, на тропический остров Хайнань. В аэропорту нас встретила симпатичная девушка-китаянка — наш гид и переводчик Лиля. Вообще-то звали ее Лили, но поскольку вскоре обнаружилось, что у нее в Хабаровске живет русский дедушка, то российские туристы переименовали ее на русский манер. Язык она учила в университете в Пекине и, надо сказать, болтала довольно бойко. Скажем так, в основном мы ее понимали.

Пока мы ехали на микроавтобусе до нашей гостиницы, Лиля рассказывала, какой замечательный остров Хайнань, о местных достопримечательностях и коренных жителях, о климате и природе. “Сейчас мы проезжаем курортное место, которое расположено в бухте Ялунвань, — говорила она. — Здесь находятся самые известные и большие на острове отели для состоятельных людей: “Мариотт”, “Шератон”, “Хилтон”, “Холидей Инн”, “Ритц”, “Кролья…” Мы переглянулись: “Кролья”? “Кролья”, “Кролья”, — радостно закивала Лиля. — Очень знаменитый отель”. Мы начали обсуждать, какое странное название у этого “самого известного” отеля: никто такого прежде не слышал. А может, это китайская гостиница? И тут из-за пальм показалось величественное здание. На фасаде виднелись большие буквы: “Глория”…