«Русская» версия скандала вокруг «Notre-Dame»
В понедельник в драмтеатре продюсерский центр «Седьмое утро» осуществил постановку своей версии мюзикла «Собор Парижской Богоматери». Все признаки полного успеха налицо: аншлаг — зрители сидели даже на ступеньках, выкрикивая «браво!» едва ли не после каждого эпизода, а в конце спектакля бисировали, не жалея ладоней, и грандиозный скандал, устроенный аккурат перед премьерой и продолжающийся и сейчас. Вчера, к примеру, руководителей продюсерского центра звали в отдел по расследованию экономических преступлений, а запланированные на вторник и среду спектакли отменены, хотя, говорят, все билеты проданы…Вкратце события развивались так. Накануне премьеры некто «стуканул» в Москву, что где-то в Новокузнецке ставят популярный мюзикл, не имея на то разрешения. Этот некто, очевидно, спровоцировал появление в местной газете заметки от нашего мальчика о «неоплаченном мюзикле», смысл которой сводился примерно к тому, что, мол, ребята уворовали идею, нарушая авторские права. А публике, покупающей билеты, настойчиво внедряли мысль, что спектакли вообще отменены. Что представляется совсем уж «неспортивным поведением». Если мы взялись говорить спортивной терминологией, самое худое здесь то, что те, кто знал «правила игры» на этом поле, не выручили, не подсказали, как выйти из ситуации — скажем, переназвать спектакль в «Горбун из Нотр-Дам» (беру навскидку), а принялись его срывать в самый последний момент.
В самый последний же момент, когда все многомесячные и многотрудные усилия грозили рухнуть, к ситуации подключили депутата Госдумы Сергея Неверова. Удалось достучаться до Франции и получить разрешение на один спектакль (собственно на один и делался запрос). Французы были любезны, так же, как Театр оперетты, говорят, которому принадлежат эксклюзивные права на прокат мюзикла в России. Их, судя по всему, ввели в «некоторое» заблуждение, известив, что будто бы спектакль у нас идет давно, что его постановщики едва ли не осуществляют самовольный «чес» по Сибири. Но, узнав, в чем дело, и они не возражали, попросив… прислать видеокассету с записью спектакля — потому что интересно посмотреть.
В эти дни мне довелось поговорить со многими, кто знает толк в подобных мероприятиях — такое событие не могло пройти мимо их внимания. Они спецы. И говорили, что, конечно, есть изъяны в хореографии и, скажем, вокале. Не буду спорить — наверное, что-то надо доработать. Но при этом всех поражают грандиозность — «наглость» — замысла и качество — в целом — его осуществления.
При всех видимых длиннотах (они, замечу, обусловлены уже французским вариантом) мюзикла, спектакль прошел на одном дыхании. Самодеятельность? Да, наверное, таковыми артисты и были до «Собора». Теперь, откушав полными ложками дегтя из бочки, где меда — только на дне, — уже нет: наработан огромный опыт, который, как глина, обожжен огнем полного успеха, и что-то такое получилось крайне вдохновляющее. Скажите мне пожалуйста: «Битлз», исходя из ваших «соображений», кто? Самодеятельность, которая, будучи обожженной трудом и талантом, превратилась в одно их самых гениальных музыкальных событий ХХ века. Но хватит доказательств для меня очевидного.
Проблему можно было решить, не зажигая огонь скандала. Подсказав, что делать, а не дожидаясь за углом часа «икс». Потом. Есть «правило» отчисления семи процентов от сборов в карман автора. Деньги, естественно, будут отчислены — это, скажем прямо, не миллионы долларов. О разрешении из Франции уже говорилось.
И, кроме того, почему никто не говорит (мы, кстати, это озвучивали), что режиссер спектакля Татьяна Зырянова (наше ей огромное поздравление) заново переписала либретто (текст) мюзикла, полностью переиначив не только его, но и вообще концепцию. То есть мы имеем дело с произведением, ничего общего, кроме музыки и темы, не имеющим с «Notre Dame de Paris». Загляните в либретто, сравните с московским — ни слова не совпадает, смысл совсем другой (и, думаю, наш лучше — любовней, что ли).
Что касается собственно спектакля, то за неимением места поговорим, когда улягутся страсти, и в декабре — я думаю это случится — вы сможете все-таки увидеть отмененные два спектакля. Быть может, даже под новым названием — от него не убудет, это стоит посмотреть.
И вы поймете, почему публика была в полном восторге. Такому грандиозному успеху трудно не позавидовать.
