«Рiдна мати моя…»
На запрос Е.Л. Замятиной, просившей опубликовать текст известной украинской песни «Рiдна мати моя», откликнулся Михаил Михайлович Саенко, наш главный консультант по украинской мови.Он прислал текст, спросив: «Только как вы будете публиковать эту песню? Отправьте в украинском варианте Е.Л. Замятиной»… Да, проблема перевода украинского написанния русскими буквами существует. Но мы рискнули. Заметив, что песню (ссылаемся на Михаила Михайловича Саенко) исполнял Дмитрий Гнатюк. Называется она «Песня про рушник».
Рiдна мати моя, ти ночей не доспала.
I водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя дала.
Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов’?нi га?,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi тво?.
Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров.
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю,
I дитинство, й розлука, i вiрна любов.