Напрасно девицу сгубили!

Бабушка нашего товарища Дмитрия Макурина Галина Александровна припомнила старинную русскую городскую песню “У церкви стояла карета”. Нельзя сказать, что песня эта забыта совсем: ее поют Жанна Бичевская, Ирина Ежова, недавно она вошла в репертуар Дианы Арбениной. Как всякая народная песня, “Невеста” (так ее, к примеру, называет Ирина Ежова) бытует во множестве вариантов. Для сравнения приводим два текста песни.

Невеста

У церкви стояли кареты, там пышная свадьба была.

Все гости роскошно одеты, на лицах их радость была.

Невеста была в белом платье, букет был приколот из роз.

Она на святое распятье с тоскою взирала сквозь слёз.

Горели венчальные свечи, невеста стояла бледна.

Священнику клятвенной речи сказать не хотела она.

Я видел, как бледный румянец покрыл молодое лицо,

Когда ей священник на палец одел золотое кольцо.

Из глаз ее быстрые слезы ручьем по лицу потекли,

Завяли прекрасные розы, напрасно их так берегли.

Я слышал, в толпе говорили: “Жених неприглядный такой,

Напрасно девицу сгубили!” — и вышел я вслед за толпой.

У церкви стояла карета

У церкви стояла карета, там пышная свадьба была.

Все гости нарядно одеты, невеста всех краше была.

На ней было белое платье, венок был приколот из роз.

Она на святое распятье смотрела сквозь радугу слез.

Горели венчальные свечи, невеста стояла бледна.

Священнику клятвенной речи сказать не хотела она.

Когда ей священник на палец надел золотое кольцо,

Из глаз ее горькие слезы ручьем потекли на лицо.

Я слышал, в толпе говорили: “Жених неприглядный такой,

Напрасно невесту сгубили!” — и вышел я вслед за толпой.

Как видите, разница есть. К слову, мы напечатали во втором случае вариант Галины Александровны — он соответствует тому, что поют Бичевская или, скажем, Арбенина. Хотя первый — самый старый из найденных — содержит ряд утраченных (и выразительных!) подробностей.