Мон шеф ами

В кают-компании большой прогулочной яхты стюард наполнял стаканы клиентам уже в третий раз.
— Алик, а как называется это корыто? Все время забываю… — секретарша Эллочка уже задавала этот вопрос своему боссу. И он уже отвечал:
— Да не помню я — как-то по-японски. Посмотри в заголовках меню.
В заголовках меню значилась надпись иероглифами — читать по-японски Эллочка, увы, не умела. Но вот силуэт корабля, красующийся на титуле меню, выбитый на стенах всех корабельных помещений и даже вышитый на флаге, развевающемся на мачте, показался Эллочке чрезвычайно знакомым.
Около часа ночи яхту здорово качнуло, потом со стороны трюма раздался жуткий скрежет, а с верхней палубы донеслись истеричные крики.
Стюард сделал музыку погромче, и когда Эллочка подрулила к нему с тем же вопросом, ей пришлось кричать мэтру в ухо:
— Как называется ваша посудина?
— «Хакусито-мару».
— А как это переводится?
Ответить стюард не успел — яхту качнуло уже серьезно, и Эллочка с размаху влетела в стойку. Из последних сил цепляясь за кофейный агрегат, Эллочка уже все поняла — точно такой же мрачный силуэт она видела недавно на рекламных афишах последнего голливудского кинобестселлера.
Эта чертова яхта называлась «Титаник».
Через минуту бар был по щиколотку наполнен водой, по нему метались очумевшие пассажиры, а чьи-то сильные руки тащили Эллочку наверх. Еще через пару минут она уже сидела в резиновой лодке, наблюдая за спокойным лицом своего шефа. Шеф аккуратно работал веслами, изредка оглядываясь назад — там под надрывный вой сирены медленно погружалась в воду арендованная компанией прогулочная яхта. Там метались люди, и кто-то истерично и визгливо звал на помощь.
…Гениальное шоу, придуманное ребятами из частного петербургского яхтклуба «Чемпион», называется несколько загадочно — «Романтическое путешествие». Шоу уже было опробовано прошлым летом, и все клиенты отзывались о нем с нескрываемым восторгом. Еще бы — ведь всем мужчинам на этом действе предлагалось опробовать себя в роли Леонардо Ди Каприо, спасая от буйства стихии ничего не ведающую подружку. И, несмотря на мелководье Финского залива, исправные спасательные системы и вышколенный персонал, «новым русским рыцарям» приходится стараться в полную силу — яхту подтапливают неожиданно для всех, а магнитофонные записи паники звучат настолько реально, что все без исключения «жертвы» кораблекрушения говорят потом, что испытывали настоящий ужас.
Алик, рассказывая мне о своем приключении, признался, что первым его порывом в баре было естественное желание удрать в лодке самостоятельно.
— Но у этих умников есть одно интересное правило — помимо оплаты развлекухи (500 долларов с парочки), ты оставляешь денежный залог — 1000 долларов. И если твою подружку вытаскивает персонал яхты, а не ты сам, то залог остается у устроителей, — сообщил он.
Я не понял — Алик спасал секретаршу или штуку баксов?