“Лай” над водой

Впрочем, название этого магазинчика вы можете перевести по-своему. Раньше оно торжественно декларировало: “Вода — это жизнь”, и продаваемые здесь фильтры напоминали, что чистой воды гораздо меньше, чем грязной.

Откликнувшись на “лай”, я прошелся по тесным “улочкам” магазинчика: он густо заставлен киосками с косметикой, бытовой химией, электроприборами, есть даже закуток, где исполняют обещанное в объявлении на дверях, — ремонт одежды…

Ураганный ветер выбил из названия букву и знак препинания, порывом финансового кризиса, видно, вымело из помещения старых постояльцев и занесло новых. Тесно? Так аренда нынче дорога. А кто не выдержит — такова она селя ви: хоть повешайся. О чем, к слову, как бы недвусмысленно намекает петля, свисающая над входом.

Надеюсь, что все далеко не так мрачно, как в моих фантазиях на тему петли над дверью.