Душа тоскует, “рiдной песни”просит
И снова выполняем просьбу наших читателей. Недавно в редакцию позвонили две сестры. Родом они из Украины, но волею судьбы живут в России, Сибирь для них стала второй родиной. Свою родную землю они любят всей душой, чтят традиции, но поскольку давно, по их словам, “обрусели”, стали забывать украинскую речь, а говорить “на рiдной мове” хочется, особенно петь. Украинские песни за их мелодичность любят не только в Украине. И попросили нас сестры напомнить им слова задушевной песни “Рiдна мати моя” (музыка П. Майбороды, слова А. Малишко).
Впервые эта песня прозвучала в музыкальной комедии “Годы молодые”, созданной на киностудии имени Довженко и вышедшей на экраны в 1958 году. Фильм давно забыт, а песня живет, она популярна, ее поют многие известные исполнители и на украинском и на русском языках. В оригинале или в переводе мы предлагаем ее спеть и вам. К слову, “исполнить” песню просили не только они, но и другие “обрусевшие” украинцы — ведь край-то у нас богат не только углем, но и народами, его населяющими, сегодня зовущимися общим именем — сибиряки.
Рiдна мати моя
Рiдна мати моя, ти ночей не доспала
I водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала.
Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов’їнi гаї,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi твої.
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi блакитнi твої.
Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров.
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю —
I дитинство, й розлука, i вiрна любов.
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю —
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.
Мать родная моя
Мать родная моя, ты до зорьки вставала
И водила меня на поля из села.
Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала,
И расшитый рушник мне на счастье дала.
Собрала в путь-дорогу и меня далеко провожала,
И расшитый рушник мне на счастье, на долю дала.
Пусть сияет на нём, как весенняя сказка,
В соловьиную ночь расцветающий сад.
И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих задумчивый взгляд.
И любви материнской улыбнётся мне тихая ласка,
И очей твоих синих печальный, задумчивый взгляд.
Я возьму тот рушник, расстелю, словно долю,
В тихом шелесте трав, в щебетанье дубров.
И на вышивке тонкой расцветёт всё родное до боли,
И разлука, и детство моё, и любовь.
И на вышивке тонкой расцветёт всё родное до боли,
И разлука, и детство, и матери милой любовь.
