Публикации

День культурного примирения и согласия

24 мая славянские народы отмечают один из самых своих замечательных Дней — славянской письменности и культуры. Отмечать его именно 24 мая предложил в 1851 году болгарский мыслитель Найден Геров.В этот день русские, украинцы, белорусы, болгары, югославы, верующие и атеисты, словом, все, кто вкушает плоды просвещения от древа славянской письменности, с одинаковыми любовью и почтением вспоминают имена просветителей Кирилла и Мефодия и их жизненный и духовный подвиг. Именно они, братья-монахи Кирилл и Мефодий, более 11-ти веков назад создали новую азбуку глаголицу и перевели «глаголом» на общеславянский язык основную христианскую богослужебную литературу (глаголица позже была преображена в более простую кириллицу то ли самими братьями, то ли их учениками).
Как известно, христианское богослужение велось тогда на трех канонических языках: древнееврейском, древнегреческом и латинском. Очевидно, что для подавляющего большинства славян, приобщенных к христианскому вероисповеданию, богослужения на этих языках звучали сплошной тарабарщиной, ничего не говорящей ни уму, ни сердцу. Перевод же богослужебной литературы на общеславянский «глагол» позволил не только приобщить славян к таинству служб, но и дать им возможность постичь его смысл. Иначе говоря, отныне славяне могли «беседовать» с Богом на своем родном языке.
Обретение славянской письменности стало мощным стимулом для культурного развития всех славянских стран, но особенно, думается, все-таки для России. Ведь буквально через пару десятков лет после того, как новое письмо вошло в славянскую жизнь, произошло крещение Руси, принявшей вместе с новой идеологией и новую письменность. Ушли в прошлое берестяные грамоты, исчерченные знаками и петроглифами, пришла грамота. Пришла культура.
Но вернемся к Кириллу и Мефодию.
Кирилл (это имя монашеское, светское — Константин) родился в 826 или 827-м, а его старший брат Мефодий - в 814 году в городе Солунь (ныне Фессалоники, Греция). Их отцом был грек, матерью — славянка. Поэтому братья хорошо знали греческий и славянский языки.
Кирилл был высокообразованным человеком своего времени. Образование он получил в Констатинополе в знаменитой Магнарской школе, лучшем учебном заведении Византии. Образованием Константина — Кирилла занимался сам государственный секретарь страны. В 850 году Константин становится профессором этой знаменитой школы, где он прославился не только как философ, но и как знаток других языков. Кроме греческого, он в совершенстве владел славянским и латынью, а также древнееврейским.
О молодости Мефодия сохранилось крайне мало свидетельств. Есть предположение, что смолоду он был императорским наместником на болгарских землях Византии, после чего, разочаровавшись в политической карьере, принял монашеский постриг.
Образованность Кирилла высоко ценилась византийскими сановниками, и его часто привлекали к различным дипломатическим миссиям. Достоверно известно о его Сарацинской и Хазарской миссиях. Во время первой он прославился своей логикой в религиозных диспутах с мусульманами, а во время второй обнаружил мощи святого Климентия, четвертого Папы Римского, утопленного в Херсонском заливе.
Но самой важной для славян миссией Кирилла стала Великоморавская, которую он предпринял со своим братом Мефодием в 863 году. Боровшийся за независимость от соседних германских княжеств великий князь Моравский, Ростислав, желая проповедовать христианское вероучение на родном языке, пригласил из Рима епископа. Рим просьбе не внял, и Ростислав обратился в Византию: «Нет у нас такого учителя, который бы растолковал на языке нашем истинную христианскую веру».
Император Михаил III и патриарх Фотий не рискнули направить им епископа, чтобы не обострять отношения с Римом, тем не менее поручили эту миссию ревностным христианам, к тому же талантливейшим филологам своего времени.
Поскольку Кирилл и Мефодий не были наделены никакими полномочиями, свою деятельность они начали с упорного труда: переводили основные христианские тексты, что позволило бы вести службы на славянском языке, создавали литературные нормы языка, учили славянской грамоте и богословию 50 учеников, которые должны были стать священниками. Этот труд продолжался 40 месяцев, после чего Кирилл и Мефодий вместе с учениками отправились в Рим, где должны были рукоположить новых священников и официально признать новые переводы основных богослужебных текстов на славянском языке.
Но перед Римом была еще встреча в Венеции. Как свидетельствует «Житие Кирилла», в Венеции епископы, священники, монахи набросились, словно вороны, на Кирилла: они были убеждены, что прославлять Бога можно только на трех языках — древнееврейском, древнегреческом и латыни, и считали, что славянские переводы священного писания - ересь. Кирилл пристыдил их, ответив: «Разве Бог не посылает дождь одинаково для всех? Не всем ли и не везде ли солнце светит? Не все ли дышим одинаково воздухом? Так как же вам не стыдно признавать лишь три языка, а остальные племена народов считать слепыми и глухими?»
Но если дискуссии в Венеции не носили официального характера, то переговоры с Папой Римским о признании славянского языка четвертым церковным нужно было провести на высоком дипломатическом уровне.
Что братья-монахи и сделали. В результате кирилло-мефодьевские переводы богослужебной литературы были уравнены с традиционными. Папа Римский даже решительно встал на защиту славянского языка: «…Если кто-то из учителей, которые придут к вам, осмелится вас как-то развращать, насмехаясь над книгами на языке вашем, да будет он не только отлучен от церкви, но и предан суду, пока не обратится в веру».
Благодаря солунским братьям укрепилась и связь между западной и восточной ветвями христианства.

Владимир Валиулин Публикации 21 Май 2005 года 47 Комментариев нет

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.