Что общего между Гоголем и гоголем–моголем?
На днях мы спешили с дочерью мимо библиотеки имени Гоголя. И она вдруг спросила, что общего между гоголем-моголем и писателем Гоголем?
Вопрос застал меня врасплох, потому что я, честно говоря, с трудом помнил, что такое гоголь-моголь. Продравшись до глубин собственной детской памяти, я припомнил, что это было, вроде, взбитое яйцо с сахаром. И в общем-то что мне категорически не нравилось.
Словари уточнили: это смесь желтка, взбитого с сахаром и ромом. Последний компонент — ром — свидетельствовал, что в детстве меня обманывали. Я подозревал, что взрослые — вруны, но никогда не думал, что до такой степени.
Итак: гоголя-моголя в детстве я не пил. Что до Николая Васильевича Гоголя, то, говорят, он варил особым образом любимое им козье молоко, добавлял туда рому и хихикал: “Гоголь любит гоголь-моголь!”.
Из чего следует, что гоголь-моголь знали до рождения изумительнейшего писателя Гоголя. Который своей “птичьей” (гоголь — птица из семейства утиных, ходит гоголем — это оттуда) фамилией вовсе не давал названия любимому напитку.
Точно так же портрет Гоголя работы Руслана Высоцкого, подаренный им Гоголевке, к Николаю Васильевичу имеет отношение очень слабое, являясь, по сути, проекцией представлений о Гоголе самого Высоцкого. Но это — в качестве шутливого примера ложности некоторых наших “убеждений”.
К слову, это — что гоголь-моголь был еще до рождения Гоголя — подтверждают воспоминания лицейского друга Пушкина Ивана Пущина: “Мы затеяли выпить гоголь-моголю. Я достал бутылку рома, добыли яиц, натолкали сахару…”
В начале XIX века, кстати же, употребляли и такое выражение: гобель-мобель.
Знатоки языка говорят, что гоголь-моголь восходит к немецкому kuddel-muddel (мешанина) или польскому kogel-mogel.
С польским вариантом связана забавная история. Будто бы служил в синагоге Могилева кантор Гога (по другой версии — Гогель), обладавший удивительным голосом. А голос однажды пропал. И тогда Гога-Гогель вспомнил старый бабкин рецепт — взбить яичный желток с сахаром и вином. Помогло. Об этой чудесной истории будто бы узнала графиня Потоцкая, которая этак слегка музицировала. Ну, знаете: “В одном прекрасном лесу стоял прекрасный замок, в одной из прекрасных зал замка стоял прекрасный рояль…” Так рецепт гоголя-моголя будто бы попал в польские кулинарные книги, а потом — в Россию.
Такая вот прекрасная (как приведенный выше анекдот) история, авторы которой почему-то не заметили сказанной ими самими фразы: “И тогда Гога-Гогель вспомнил старый рецепт своей бабушки…”
Из чего следует, что гоголь-моголь знали задолго до рождения кантора Гоги-Гогеля из Могилева. А уж к Гоголю он точно никакого отношения не имеет.
P.S. Когда все это было расследовано, мне сказали, что о гоголе-моголе было в популярной передаче “Галилео”. Честно говорю: не видел. Да и скажу, что наша рубрика “Истории людей и вещей” появилась за два года до появления “Галилео”. И уж тем более задолго до появления передачи Игоря Нестерова “Обо всем понемногу”. Идеи ведь носятся в воздухе. В своей рубрике мы рассказывали о граненом стакане, шариковой ручке и так далее. Другое дело, что рубрика выходит у нас нерегулярно — чего молоть языком без особого смысла?