“А мы ещё подумали…”
Вот нам говорят: вы там все ученые, грамотные, а почему ошибки в газете появляются? Скажу вам, дорогие читатели, каждый день целая бригада, состоящая из читающего редактора, дежурного литсотрудника и корректоров, читает страницы завтрашней газеты. Все на страже. И ведь ловим мы эти опечатки, но все же проскакивают отдельные, и порой такие нелепые и смешные, что входят в историю редакции. Как говорила Лариса Савицкая, многие годы бывшая заместителем редактора, если ошибка возникла, то она все препоны пройдет и в свет выйдет.
“Ушел рыжий мерин по кличке Васька Ларин”… То, что это объявление не легенда о том, как зашедшему в редакцию писателю Емельянову попала на глаза гранка с объявлением о потере лошади, и он, старый газетчик и хохмач, вписал корректорскими знаками фамилию фотокора ТАСС, только что ушедшего от жены, и как Ларин жаловался в горком партии, ведь по судам тогда журналистов не таскали, — так вот, то, что это реальный случай, я узнала от тихой, не склонной к розыгрышам Нины Бычковой, корректора, работавшего в тот день.
— А мы еще подумали: какая странная кличка, — рассказывала мне она.
Розыгрыши бывают жестокие, и газета в них порой только средство свести счеты посторонних людей. После того как однажды принесли извещение о смерти, а человек на самом деле был жив-здоров, приемщики объявлений получили строгое указание не принимать таких извещений без свидетельства о смерти.
Сообщение об “Африканской агрессии во Вьетнаме” вышло в мое дежурство. Телетайп (и машина ошибается) выдавал вместо буквы “е” букву “ф”. Ведущий номер секретарь, недолго думая, вычеркнул “м” и получил “африканскую” агрессию вместо “американской”.
В 1937 году это расценили бы как политическую ошибку, но в конце 1960-х уже не расстреливали и не ссылали за газетные ляпы. Не помню, кому что досталось. Меня, как пропустившую этот ляп, отругал ответсек, встретив в коридоре.
— Ошибки до меня были и будут после меня, — с наглостью, свойственной молодости, ответила я.
И хоть через много лет после этого, услышав от университетского профессора и бывшего редактора молодежной газеты солдафонскую шутку: “Ошибка, что блоха в штанах. Знаешь, что она там, но не поймаешь”, стараюсь быть внимательной и каждый раз расстраиваюсь из-за пропущенных в свет ляпов.