Друзья в Бретани
После публикации в нашей газете материала “Французские впечатления” (№ 27 от 11 марта с.г.) в редакции раздалось несколько звонков. Читатели просили подробнее рассказать о связях информационно-языкового центра городской библиотеки имени Н.В. Гоголя с французской Культурной ассоциацией друзей России и особенно о бывшей новокузнечанке Елене Вакулич — основательнице ассоциации и щедрой дарительнице изданной во Франции книги о художнике-импрессионисте Клоде Моне. Вопросы читателей мы переадресовали заведующей информационно-языковым центром Гоголевки Наталье Александровне Горбуновой, и вот что она нам рассказала.
“Информационно-языковой центр — это бывший отдел литературы на иностранных языках городской библиотеки. Статус центра больше соответствует его нынешнему положению, ведь кроме работы с читателями сотрудники центра ведут еще несколько клубов, объединяющих знатоков и любителей иностранных языков. Один из них — клуб французского языка, существующий здесь уже 15 лет.
Толчок к его открытию, кстати, дали французские специалисты, монтировавшие в Новокузнецке оборудование для завода “Ирбис”.
Посещают его новокузнечане, влюбленные в язык Мольера, Вольтера, Стендаля, Дюма и многих других великих французских писателей. Члены клуба просматривают новинки французской литературы, фильмы и журналы на французском языке. Почти все они уже побывали во Франции, а уж французских гостей Новокузнецка рады видеть у себя всегда.
Вот в этот клуб и ходила Елена Вакулич, выпускница нашего пединститута и аспирантка Иркутского. И конечно, как и все члены клуба, она мечтала побывать во Франции. Однажды эта мечта сбылась. Во Франции Елена нашла по Интернету приглашение молодой коммуникабельной женщине поучаствовать в круизных поездках на яхте. Приглашение разместил Оливье Пари, возивший туристов на своей яхте по Атлантике и Средиземному морю.
Елена выразила желание сопутствовать молодому симпатичному французу, и вскоре они отправились в свое первое путешествие. А через три года стали мужем и женой. Оливье живет в департаменте Бретань, в суровом и пустынном краю. В их селенье всего 300 жителей, но скучать не приходится. Супруги разводят оливковые деревья, строят дома (один уже выгодно продали, второй тоже уже почти готов).
А кроме этого, создали Культурную ассоциацию друзей России и начали снабжать французский клуб Новокузнецкой городской библиотеки литературой и фильмами”.
Наталья Александровна Горбунова раскладывает книги, журналы, фотографии, открытки. На фотографиях сама Елена, Оливье и природа Бретани. Дом, который они построили своими руками. Олениха, выслеженная и снятая ими почти возле дома. На открытках — виды старинных французских городов. Но главное здесь — книги. Это — настоящие драгоценности.
Вот сборник сказок Шарля Перро с иллюстрациями великого графика Гюстава Доре. Прекрасное тиснение, благородный налет старины. Выпускает такие книги издательство “Атлас”, издавшее и книгу о Клоде Моне. Переводится название книги как “Мастерская природы”. Ценители тонкой печати и мастерского оформления могут полюбоваться этими изданиями в информационно-языковом центре.
Еще один раритет — переиздание книги Жюля Верна “20 тысяч лье под водой”, выпущенной 140 лет назад. Ее тоже иллюстрируют прекрасные гравюры, правда, уже не Доре, а художника пониже рангом. Так же красиво изданы, но уже в современной манере, книги о Бретани и из серии “Короли Франции”: о Генрихе IV и Людовике XIV. В последней книге любители Дюма могут увидеть памятник капитану д’Артаньяну, ставшему прототипом знаменитого героя писателя.
В 2002 году Елена и Оливье Пари побывали в Новокузнецке. Оливье покорил наших любительниц французской словесности своим обаянием, открытостью и манерами. Можно только догадываться, сколько наших “золушек” в мечтаниях устремилось в желанную страну грез за поисками своего французского принца.
Зарабатывает Оливье, а теперь и Елена с ним, на жизнь тем, что возит туристов в заморский департамент Реюньон — остров неподалеку от Мадагаскара. Недавно он выпустил справочник об этом острове, где наряду с красотами местной природы дает представление о жилье и ценах на него. Лекции Оливье о Реюньоне пользуются успехом у туристов и деловых людей, один лекционный час приносит ему 300 евро. Правда, такая лакомая жизнь бывает не всегда, только в наплыв туристов.
Тем не менее доходов четы Пари вполне хватает на то, чтобы регулярно пополнять французскую часть информационно-языкового центра Гоголевки новыми книгами, журналами, фильмами и открытками. За что от всех новокузнецких ценителей французского языка им большое спасибо.
В нынешнем году связь между городской библиотекой имени Н.В. Гоголя и Культурной ассоциацией друзей России из французской Бретани особенно актуальна. Ведь это Год России во Франции и Франции в России.
