Как корабль назовёте…

“О, великий могучий русский язык! И за что его так не любят некоторые русские? — удивляется наш читатель Николай Ананьевич Машков. — Пройдите по нашему городу, посмотрите на вывески. Когда-то на проспекте Кузнецкстроевском был ночной клуб “Крокодил”. Только название его было написано так, как могут писать только в России — русское слово латинскими буквами: “KROKODIL”. Потом эта вывеска исчезла, появился ресторан с другим названием — эх, мне, простому смертному, не изучавшему английский язык, оно непонятно. И тут сообразил: тому, кому название непонятно, должно быть ясно — это не для него! На улице Грдины я остановился у дома № 27, посмотрел на вывески и засомневался: в России ли я? Ни одного русского слова в названиях! И вспомнил, что в США были присутственные места, где вывешивали таблички: “Только для белых!” А у нас для кого? Только для тех, кто сможет прочитать и понять?”

Недоумение читателя понятно: обилие иностранных слов в названиях фирм, магазинов, ресторанов, офисных зданий наводит на мысли о том, что их хозяева (или нанятые специалисты по неймингу, простите, по изобретению названий?) стесняются своего происхождения, своей страны и родного языка. А может, красивое иностранное название гарантирует успех заведения? Что же тогда в Европе или Америке магазины и рестораны не работают под русскими названиями? За редким исключением: русские рестораны все-таки и называются по-русски. А то представьте, как было бы чудесно: в центре Парижа кафе под вывеской “Восход”!

Но наши читатели не только возмущаются “глубоким” смыслом названий, они замечают много смешного. К примеру, такое название — “Сало Парикмахерская”. То ли цирюльня здесь будет открыта, то ли мясная лавка. Всего одна пропавшая буква, а способна все изменить. Не зря говорят — как корабль назовете, так он и поплывет!