Там вдали, за рекой
Признаться, просьба опубликовать текст этой песни в качестве колыбельной поначалу очень удивила: мол, ребенок очень ее любит — засыпает под нее, а мы, к сожалению, знаем только первый куплет… Но, во-первых, почему бы и нет — ежели петь медленно и торжественно, можно и самому уснуть. А во-вторых, ребенок маленький, очевидно, воспринимает только мелодию, не вникая в перипетии классовой борьбы. Подрастет — другое дело.
Вот дочка нашей сотрудницы спрашивает у мамы: “Кто такие псы-дорвоты?” Мама умная, с филологическим, между прочим, образованием, разъясняет, что это Высоцкий поет: “Лают псы до рвоты”. Дочка упирается: “Нет, это собаки такие — псы-дорвоты”. Мама терпеливо спрашивает: “И какие такие это собаки?” Дочка объясняет: “Дорвоты похожи на волков, только добрые”.
Вот и поспорь с таким сообразительным ребенком. А я вот до взрослого состояния был уверен, что в известной русской народной песне поется так: ”За аборт ее бросает в набежавшую волну”.
Кстати, слова песни “Там вдали, за рекой” написал Николай Кооль. Мы знаем, что он был комсомольцем, жившим в Петрограде в 20-х годах прошлого века и любительски писавшим стихи. Был он человеком сугубо гражданским и проходившим военную службу уже после Гражданской войны в 1924 году. Песня, к слову, предназначалась для пения в пешем ходу. Воевать романтику Коолю все же пришлось — но уже в Великую Отечественную. С которой вернулся и тихо умер в Москве в 70-е годы. А вернул его имя в исторический обиход его одноклассник Михаил Марков.
Там вдали, за рекой
Зажигались огни,
В небе ярком заря догорала.
Сотня юных бойцов
Из буденновских войск
На разведку в поля поскакала.
Они ехали долго
В ночной тишине
По широкой украинской степи.
Вдруг вдали, у реки
Засверкали штыки —
Это белогвардейские цепи.
И без страха отряд
Поскакал на врага.
Завязалась кровавая битва.
И боец молодой
Вдруг поник головой —
Комсомольское сердце пробито.
Он упал возле ног
Вороного коня
И закрыл свои карие очи.
“Ты, конек вороной,
Передай дорогой,
Что я честно погиб за рабочих!”
Там вдали, за рекой
Уж погасли огни.
В небе ясном заря загоралась.
Капли крови густой
Из груди молодой
На зеленые травы сбегали.
Любопытно, что это красноармейская переделка казачьей песни еще времен русско-японской войны: “За рекой Ляохэ загорались огни…” о неудачном штурме города Инкоу в 1904 году. Мелодия тоже была заимствована у популярной в то время каторжной песни “Лишь только в Сибири займется заря”. Еще более любопытно, что существовал и белогвардейский вариант этой песни. “Сотня юных бойцов из деникинских войск…” Но она тоже не воевала в Гражданскую — пелась в эмиграции.
Было также море пародий на нее: “Там вдали, у реки, собирались братки”. Или такая вот, увезенная в Израиль: “И бесплатно отряд поскакал на врага, завязалась кровавая драка, И боец (?) молодой вдруг поник головой, Рабиновича ранили в спину…”
Но это вашему ребенку знать рано.