Как “Элегия” стала “Хас-Булатом”

Знаете ли вы песню “Хас-Булат удалой”? Конечно, знаете. Все куплеты? Большинство этим не похвалится, хотя страсти, связанные с любовью и ревностью классического треугольника, перескажут многие. А чья это песня? Хор голосов: “Народная!” А вот и нет.

Изначально “Хас-Булат удалой” был стихотворением “Элегия”, впервые опубликованным 16 ноября 1858 года в одном из самых тиражных тогда журналов “Русский инвалид”. Его автором был действующий на тот момент офицер Александр Николаевич Аммосов, современник Пушкина и Лермонтова. Он еще в гимназии начал сочинять стихи. Окончив Петербургский университет, избрал военную службу, поступив юнкером в Люблинский егерский полк.

В Кавказской кампании штабс-капитан Аммосов был ранен и награжден золотым оружием “За храбрость”. Выйдя в отставку, служил управляющим Палатой государственных имуществ Волынской губернии.

Будучи остроумным и веселым человеком, Александр Николаевич сочинял экспромты и эпиграммы, публиковался в сатирическом приложении к “Современнику” под названием “Свисток”, участвовал в коллективном творчестве Козьмы Пруткова. 

Самым известным его произведением стал “Хас-Булат”, положенный на музыку русской фольклористкой и этнографом Ольгой Христофоровной Агреневой-Славянской в 1890-е годы. Точнее говоря, она, составительница двух сборников народных песен, лишь обработала уже устоявшуюся к тому времени мелодию. 

По сюжету песни русский князь, явно воевавший на Кавказе, предлагает пожилому абреку Хас-Булату большой выкуп за соблазненную молодую жену. В ответ оскорбленный седой джигит предлагает князю поберечь казну и забрать свою любовницу с кинжалом в груди. Народу дополнил сюжет срубанием головы у ревнивого горского мужа и последующим самоубийством князя. Также в народном варианте исчезла точная географическая примета — река Яман-Су (по-чеченски — Ясси), на берегу которой совершилось соблазнение юной “черкешенки”. Ушли также сочные детали выкупа, предлагавшегося князем: конь с кабардинским тавром (самый ценный подарок), “кинжал Базалай” (изделие прославленного рода кумыкских мастеров, через века пронесшего секреты хазарского булата), галуны по краям бешмета (как правило, серебряные — знак особого достатка и молодечества владельца). Все это великолепие, описанное штабс-капитаном Аммосовым со знанием дела, в позднем народном варианте заменяется лаконичным: “Дам коня, дам кинжал, дам винтовку свою”.

Интересно, что некоторое время назад Интернет обсуждал очередную сенсацию, что американцы некогда украли мелодию своего национального гимна у авторов “Хас-Булата”. Прослушивание роликов с двумя песнями действительно подтверждает их поразительную мелодическую близость. Однако обращение к историческим фактам снимает проблему. Музыку для американского гимна создал британский композитор, органист и певец Джон Стаффорд Смит еще в 1766 году на основе старой английской застольной песенки — шутливого гимна лондонского клуба музыкантов “Общество Анакреона”.

Хас-Булат удалой

“Хас-Булат удалой!

Бедна сакля твоя;

Золотою казной

Я усыплю тебя.

Дам коня, дам кинжал,

Дам винтовку свою,

А за это за всё

Ты отдай мне жену.

Ты уж стар, ты уж сед,

Ей с тобой не житьё,

На заре юных лет

Ты погубишь ее.

Под чинарой густой

Мы сидели вдвоём,

Месяц плыл золотой,

Всё молчало кругом.

Лишь играла река

Перекатной волной,

И скользила рука

По груди молодой.

Она мне отдалась

До последнего дня

И Аллахом клялась,

Что не любит тебя!”

“Князь, рассказ ясен твой,

Но напрасно ты рёк —

Вас с женой молодой

Я вчера подстерёг.

Ты невестой своей

Полюбуйся поди —

Она в сакле моей

Спит с кинжалом в груди.

Я глаза ей закрыл,

Утопая в слезах,

Поцелуй мой застыл

У неё на устах”.

Тут рассерженный князь

Саблю выхватил вдруг…

Голова старика

Покатилась на луг.

Ариша Стасова.